Издание 1986 года Сохранность очень хорошая В четвертый том Собрания сочинений великого азербайджанского поэта и мыслителя XII в Низами Гянджеви вошла поэма "Семь красавиц", повествующая о правленбхогдии шаха Бахрама-Гура, в которой поэт развивает свои взгляды на "идеального" правителя, использующего власть в интересах народа Автор Низами Лучший романтический азербайджанский поэт Абу Мухаммед Ильяс ибн Юсуф Низами Гянджеви родился около 1141 года в Гявдчиындже, в семье преуспевающего ремесленника Образование получил в медресе Гянджы В молодости писал лирические стихи Безвыездно жил в родной .

Составитель: Левон Мкртчян Переводчик: Левон Мкртчян Книга открывается образцами армянской языческой поэзии, записанными в пятом веке, но восходившими ко временам значительно более отдаленным; набхогбродная лирика представлена любовными, колыбельными, трудовыми песнями, а также плачами, песнями изгнания и скитальчества Значительную часть книги составили произведения выдающихся армянских поэтов V - XVIII веков - Месропа Маштоца, Григора Нарекаци, Костандина Ерзнкацвдчичи, Напета Кучака, Арутина Саят-Новы.

В четвертый том узбекского поэта, мыслителя и государственного деятеля Алишера Навои (1441 - 1501) вошла поэма "Фархад и Ширин", основанная на древней легенде, широко распространенной в литературах Вбхоаеостока и уходящей своими корнями в глубь веков Автор Алишер Навои.

В книгу вошли пересказанные в прозе для детей основные части монументального эпического полотна великого персидско-таджикского поэта АФирдоуси - поэмы "Шахнаме" Пересказал Сатым Улуг-зода Переводбхоаж с таджикского Норы Улуг-заде Автор Хаким Абулькасим Фирдоуси (около 940, г Туса, – 1020 или 1030, там же), персидский и таджикский поэт Поэма "Шахнаме" (1-я редакция 994, 2-я - 1010) вобрала в себя национальный эпос персов и таджиков, оказала влияние вдчжона литературы Востока отточенностью формы, идеями .

Переводчики: Семен Липкин Илья Сельвинский Татьяна Стрешнева Сборник ставит своей целью познакомить широкий круг русских читателей с богатым наследием персидско-таджикской поэзии, одной из древнейшихбхнък в мире В книгу включены лучшие произведения сорока пяти поэтов IX-XX веков; в их числе - выдающиеся представители классической персидско-таджикской поэзии IX-XV веков (Рудаки, Фирдоуси, Гургани, Хайям, Саади, Хафиз, Джами и другие), поэты Таджикистана XVI-XIX веков (вдчвщМушфики, Бедиль, Дониш и другие), а также зачинатели таджикский советской поэзии (Айни, Лахути и другие) Авторы Рудаки Поэт Абу Абдаллах (по другим данным, Абуль Хасан) Джафар Рудаки родился около 860 года в селении Панджрудак Считается родоначальником поэзии на фарси Рано прославился как певец и музыкант-рапсод, а также, вероятно, и как автор Будучи, по преданию, Хаким Абулькасим Фирдоуси (около 940, г Туса, – 1020 или 1030, там же), персидский и таджикский поэт Поэмавпжжг "Шахнаме" (1-я редакция 994, 2-я - 1010) вобрала в себя национальный эпос персов и таджиков, оказала влияние на литературы Востока отточенностью формы, идеями Омар Хайям Omar Khayyam Омар Хайям (настоящее имя - Гиясаддин Абу-ль-Фатх ибн Ибрахим) родился около 1048 года в Хорасане, в древнем городе Нишапуре, в семье зажиточного ремесленника По всей видимости, его отец был старейшиной ткачей, изготовлявших ткани для шатров и палаток .

Великий персидско-таджикский поэт Абдуррахман Джами (1414-1492) по праву вошел в число классиков мировой литературы Вот уже более двух столетий его произведения переводятся на европейские и другие языки В набхнптстоящем сборнике представлены образцы его произведений различных жанров Что внутри? Содержание 1 Автор Абдуррахман Джами.

Переводчики: Наум Гребнев Р Моран Мухаммед Риза Агахи является видным представителем узбекской литературы XIX века Его творчество, как ученого, талантливого поэта и историка, опытного переводчика забхнпшнимает особое место в истории узбекской культуры Автор Мухаммад-Риза Агахи.

Издание 1965 года Сохранность удовлетворительная Предисловие М Б Руденко Факи Тейран - известный курдский певец, лирик и мыслитель Наряду со стихами, воспевающими природу, красоту возлюбленной и любовь кбхнпъ ней, цикл "Факи Тейран" содержит много философских стихотворений Первоначально включавший только стихи поэта, он стал постепенно обрастать подражаниями, вставками и импровизациями народных сказителей - "дангбежей", распевавших эти стихи Автор Факи Тейран.

"Тесна мне бытия печальная темница, - О, если б дверь найти, что к вечности ведет…" Почти тысячу лет назад родились эти слова в устах великого перса… Хайям верил: "дверь в вечность" существбхнпкует Надо только ее искать - в своей душе, открытой поэзии и любви Автор Омар Хайям Omar Khayyam Омар Хайям (настоящее имя - Гиясаддин Абу-ль-Фатх ибн Ибрахим) родился около 1048 года в Хорасане, в древнем городе Нишапуре, в семье зажиточного ремесленника По всейвдцын видимости, его отец был старейшиной ткачей, изготовлявших ткани для шатров и палаток .

Хафиз - литературный псевдоним поэта, которого без преувеличения можно назвать величайшим лириком персидской поэзии Наивысшая оценка, данная Хафизу народом, состоит в том, что народ увековечил поэта, превратибхноев его литературный псевдоним в нарицательное имя, означающее "народный певец" Творчество Хафиза восхищало и восхищает многие поколения разных народов Чем же пленяет Хафиз отделенный от нас веками, эпохами, материками своих потомков? Гармонией Естественным,вдцъч как сама природа, соединением мысли, живописи и музыки Читая и изучая его стихи, мы находим разнообразие мыслей и чувств в гармонии с художественно-эстетическими формами Об этих стихах нельзя сказать, что они просты Они неожиданны, но их неожиданность есть неожиданность простоты В данном издании из серии "Литературное наследие Востока" читателю предлагается новый подход к истинному пониманию творчества восточного лирика, представившего свою жизнь и жизнь своих современнвпжвчиков в поэтической форме диалектики чувств и смысла И тогда Хафиз - умный и чувственный, живой и близкий, неожиданный и предсказуемый, простой и сложный, но такой нужный всем нам - войдет в ваше читательское сердце Содержание Избранные газели (переводчики: Владимир Державин, Семен Липкин, Е Дунаевский, Константин Липскеров, А Кочетков, В Звягинцева, Т Спендиарова, Илья Сельвинский, Б Гуляев, Афанасий Фет) c 20-151 Избранные газели В обработке ГПлисецкого c 152-275 Избранные рубаи В обработке ВДержавина c 276-284 Автор Хафиз.

В "Бустане" поэт выразил свое миропонимание, поделился с читателями своими жизненными наблюдениями и впечатлениями и попытался преподать людям добрые советы и наставления, которые могли бы помочь обебхогездоленным и угнетенным На страницах "Бустана" читатель найдет яркое отражение быта, обычаев, чаяний и взглядов народов не только Ирана, но и всего Ближнего Востока XIII века Автор Саади.

В первый том узбекского поэта, мыслителя и государственного деятеля Алишера Навои (1441 - 1501) вошли все его стихотворения из сборника "Сокровищница мыслей" Автор вфимх Алишер Навои.

В шестой том узбекского поэта, мыслителя и государственного деятеля Алишера Навои (1441 - 1501) вошла поэма "Семь планет" Автор вфимд Алишер Навои.

Назым Хикмет Ран (1902-1963) - турецкий поэт, писатель, сценарист, драматург и общественный деятель Творчество Назыма Хикмета оказало большое влияние на развитие турецкой поэзии - он ввел свободный стих, экспбхоалериментировал с поэтической формой Турецкие литературоведы считают его крупным реформатором турецкого поэтического языка Ораторская манера письма и патетичность, характерные для раннего периода творчества, позже уступили место глубокой лиричности Существуют песни, нвдчжхаписанные на стихи Хикмета Ему посвящены книги, исследования, воспоминания Литературное наследие Хикмета переведено на многие языки мира, пьесы идут в театрах Европы, Америки и Азии В книгу вошли избранные стихи 1921 - 1961 годов Перевод с турецкого Автор Назым Хикмет НАЗЫМ ХИКМЕТ РАН (1902-1963) — турецкий поэт, писатель, сценарист, драматург и общественный деятель Родился 20 января 1902 в Салониках в аристократической семье, в раннем возрасте познакомился с суфийской поэзвпжииией, что оказало влияние на .

Переводчики: Татьяна Стрешнева Владимир Державин Второй том содержит поэмы "Лейли и Меджнун" и "Семь красавиц" Перевод с фарси Автор Низами Лучший романтический азербайджансбхнщцкий поэт Абу Мухаммед Ильяс ибн Юсуф Низами Гянджеви родился около 1141 года в Гяндже, в семье преуспевающего ремесленника Образование получил в медресе Гянджы В молодости писал лирические стихи Безвыездно жил в родной .

Имя замечательного мастера слова, проникновенного лирика поэта Бабарахима Машраба занимает видное место в ряду выдающихся представителей узбекской литературы Автор вфилч Бабарахим Машраб.

Составитель: М Хамраев Переводчик: М Хамраев Выдающийся уйгурский поэт ХIХ века Билал Назым является автором многих лирических стихов и поэм В эту книгу вошла лирика, которая в переводе на русбхнпщский язык публикуется впервые Автор Билал Назым.

В сборник "Звезды поэзии" включены произведения семи классиков таджикско-персидской литературы: Абуабдулло Рудаки, Абулькасима Фирдуоси, Омара Хаяма, Джалалиддина Руми, Муслихиддина Саади, Шамсиддинабхнпо Хафиза и Абдурахмана Джами Прдеваряет издание очерк об истоках таджикско-персидской поэзии Авторы (показать всех авторов) Рудаки (составитель, автор) Поэт Абу Абдаллах (по другим данным, Абуль Хасан) Джафар Рудаки родился около 860 года в селении Панджрудак Считвдцытается родоначальником поэзии на фарси Рано прославился как певец и музыкант-рапсод, а также, вероятно, и как автор Будучи, по преданию, Хаким Абулькасим Фирдоуси (около 940, г Туса, – 1020 или 1030, там же), персидский и таджикский поэт Поэма "Шахнаме" (1-я редакция 994, 2-я - 1010) вобрала в себя национальный эпос персов и таджиков, оказала влияние на литературы Востока отточенностью формы, идеями Омар Хайям Omar Khayyam Омар Хайям (настоящее имя - Гиясаддинвпжвь Абу-ль-Фатх ибн Ибрахим) родился около 1048 года в Хорасане, в древнем городе Нишапуре, в семье зажиточного ремесленника По всей видимости, его отец был старейшиной ткачей, изготовлявших ткани для шатров и палаток .

В предлагаемую вашему вниманию книгу - четвертую из серии "Литературное наследие Востока", вошли избранные переводы разных авторов на русский язык самых известных газелей, кыта, фарды и рубаи Абдурахбхноьмана Джами Автор Абдуррахман Джами.

Переводчик: Владимир Державин Поэма Фирдоуси знакомит читателя с героическими традициями таджикского народа Это живое свидетельство той высокой культуры, которой таджикский народ достиг уже в далеком бхнодпрошлом Творение Фирдоуси являлось предметом национальной гордости таджикского народа В настоящем издании вниманию читателей предлагаются два сравнительно небольших отрывка из "Шах-наме", в переводе ВВДержавина Автор Хаким Абулькасим Фирдоуси (около вдцъц940, г Туса, – 1020 или 1030, там же), персидский и таджикский поэт Поэма "Шахнаме" (1-я редакция 994, 2-я - 1010) вобрала в себя национальный эпос персов и таджиков, оказала влияние на литературы Востока отточенностью формы, идеями .